Jazyková bariéra

15. 09. 2014 8:00:00
Cizinec vešel, přesněji tedy přiběhl, do jednoho z našich obchodů. Do obchodu zabývajícího se prodejem loveckých potřeb.Přispěchal k pultu a zde právě přítomné prodavačce vyjevil své přání. Že prý by chtěl jít na vysokou.

Prodavačka navzdory jeho chatrné češtině rázem pochopila, že nemá zájem o studia na vysoké škole. Protože na to by nepotřeboval lovecké potřeby. Pochopila, že chce jít zřejmě na hon. A pro toto bude potřebovat vybavení. Jenže jaké?
Cizinec se snažil své přání blíže specifikovat, ovšem jeho slovní zásoba byla notně omezená. Znal asi tolik českých slov, kolik pro změnu znala tato prodavačka z jeho jazyka anglického. Prostě jejich domlouvání vázlo a ani usilovná gestikulace a mimika příliš nepomáhaly. Ovšem je-li snaha se domluvit, není ještě nic definitivně ztraceno.
„Potřebuji jít na vysokou,“ snažil se cizinec vyjádřit, „a proto potřebuji... tento... jak to jen... prostě...“ Nenalézal ve své hlavě příslušný výraz.
„Pušku? Náboje?“ zkusila mu napovědět prodavačka. „Bum, bum, pif, paf?“
Cizince její citoslovce poněkud zaskočila, chvíli přemítal, jak to myslela, ale pak spíše neurčitě zavrtěl hlavou. „Já potřebuji na vysokou... to... no...“ Napadla ho spásná myšlenka. Ukázal na své nažehlené kalhoty.
A jí to bylo rázem jasnější. To je ono! Potřeboval oblečení na lov. Nejspíš maskáče nebo aspoň nějaký jiný oděv vhodný do lesa.
Přikývla, že rozumí, a odběhla dozadu do skladu, aby se za okamžik vrátila s plnou náručí zeleně či hnědě skvrnitého oblečení. Kalhoty, bundy, ba i nějakou tu čepici se v přírodě nenápadným vzorem tu před něho rozložila, aby si vybral.
Ale ani nyní se netvářil spokojeně. Spíše naopak. Vytřeštil nad tímto zděšeně oči.
Protože on přece potřebuje na vysokou. Na vysokou! Na vysokou!!! K čemu by mu byly tyhle společensky nevyužitelné obleky? On přece potřebuje...
A pak si s povzdechnutím přece jenom jedny maskáčové kalhoty koupil. A jí rázem bylo jasné proč.
Mohla za to ona nešťastná slovní zásoba, neschopnost vyjádřit se přesně a výstižně. Protože čeština má slova, jež jsou si zdánlivě blízká, ale přesto se významově liší. Někdy více než je jednomu milé. Tomuto cizinci zejména.
Protože mu nešlo o zvěř. Nespěchal někam „na vysokou“, potřeboval naléhavě „na velkou“.

Autor: Viktor Pondělík | pondělí 15.9.2014 8:00 | karma článku: 8.65 | přečteno: 519x

Další články blogera

Viktor Pondělík

Nebohá země česká

Jestli jsem poslední dobou něco neslyšel, pak to byly nějaké pozitivní zprávy. Skoro jako kdyby se všechno dobré ze světa vytratilo a zbylo jenom to špatné. A jako kdyby se navrch všechno smrsklo na pouhou ekonomiku.

10.7.2022 v 23:13 | Karma článku: 0.00 | Přečteno: 66 | Diskuse

Viktor Pondělík

Skvělý nápad, páni europoslanci

O nás lidech se ví, že si ničíme své životní prostředí. I když se bez přírody neobejdeme, škodíme jí mnoha různými způsoby. A co na to politici?

11.6.2022 v 8:20 | Karma článku: 0.00 | Přečteno: 43 | Diskuse

Viktor Pondělík

Sliby u nás neberou konce

Když člověk poslouchá řeči našich politiků, nejednou skutečně neví, zda se tomu má smát nebo spíš brečet.

14.5.2022 v 15:31 | Karma článku: 0.00 | Přečteno: 42 | Diskuse

Viktor Pondělík

Nejsme zrůdy, bruselata

V uplynulých letech si svět zvyknul označovat nás Čechy za xenofobní smečku, neochotnou pomáhat nešťastným lidem. Stalo se to běžným tématem od chvíle, kdy začala předchozí migrační krize, a všichni víme, jak se tehdy věci měly.

18.4.2022 v 16:09 | Karma článku: 0.00 | Přečteno: 10 | Diskuse

Další články z rubriky Poezie a próza

Václav Kunft

Velký pátek

Otevírání hor a vydávání pokladů nemá nic společného s křesťanským Velkým pátkem. Je to stará pohanská tradice spojená s příchodem jara. Mytologické téma je smrt a znovuzrození.

29.3.2024 v 11:12 | Karma článku: 0.00 | Přečteno: 34 | Diskuse

David Snítilý

... a co je vlastně normální aneb nudné vztahy

„A je sexy ten Váš kamarád?“ provokovala Marka Tereza. „Ne tak jako já," kasal se Marek. „Sexy s tímhle pivním mozolem?" poukázala na jeho zvětšujícího se milana. „To není pupek, to je charisma," oponoval nádherné femme fatale.

29.3.2024 v 7:40 | Karma článku: 9.41 | Přečteno: 140 | Diskuse

Alena Bures

Recenze - Martina Boučková: Šílená babička

Rodiče si nevybereš. Ale to koneckonců ani děti. A mít mírně šílenou matku je někdy k vlastnímu zešílení, ale někdy....

28.3.2024 v 17:24 | Karma článku: 8.83 | Přečteno: 154 | Diskuse

Miroslav Pavlíček

O fotbalových legendách, paní Štěpánkové a pomíjivosti

Kdybych se narodil před sto lety... No, abych řekl pravdu, někdy mám pocit, že se tak opravdu stalo.

27.3.2024 v 12:58 | Karma článku: 15.26 | Přečteno: 204 | Diskuse

Iva Marková

Ženy

....................................................................................................

26.3.2024 v 22:53 | Karma článku: 9.54 | Přečteno: 199 | Diskuse
Počet článků 1394 Celková karma 0.00 Průměrná čtenost 1273

Od chvíle, kdy jsem se narodil, uplynulo již plus mínus devět pětiletek. A mám-li se za těmito ohlédnout, pak o sobě mohu zmínit třeba to, že jsem strávil řádově dvě desetiletí ve školních škamnách, od mateřské po vysokou školu, abych poté většinu své profesní dráhy strávil tamtéž, jen na opačné straně barikády. Pomineme-li tedy závratnou kariéru, již jsem započal coby hotelový recepční a ukončil až na daleko významnějším postu topiče tamtéž. K mým koníčkům patří již od počátku milénia zejména mé každoroční anabáze do mojí milované druhé domoviny, Jihoafrické republiky, a pokud pak setrvávám na naší polokouli, nejraději píši a píši a píši, aby měli ti, kdo umí číst, co číst, pokud to chtějí číst.

Smoljak nechtěl Sobotu v Jáchymovi. Zničil jsi nám film, řekl mu

Příběh naivního vesnického mladíka Františka, který získá v Praze díky kondiciogramu nejen pracovní místo, ale i...

Rejžo, jdu do naha! Balzerová vzpomínala na nahou scénu v Zlatých úhořích

Eliška Balzerová (74) v 7 pádech Honzy Dědka přiznala, že dodnes neví, ve který den se narodila. Kromě toho, že...

Pliveme vám do piva. Centrum Málagy zaplavily nenávistné vzkazy turistům

Mezi turisticky oblíbené destinace se dlouhá léta řadí i španělská Málaga. Přístavní město na jihu země láká na...

Velikonoce 2024: Na Velký pátek bude otevřeno, v pondělí obchody zavřou

Otevírací doba v obchodech se řídí zákonem, který nařizuje, že obchody s plochou nad 200 čtverečních metrů musí mít...

Kam pro filmy bez Ulož.to? Přinášíme další várku streamovacích služeb do TV

S vhodnou aplikací na vás mohou v televizoru na stisk tlačítka čekat tisíce filmů, seriálů nebo divadelních...